中文版由豆瓣用户“雅号叙温”翻译。
致世界范围内所有电影团体和热爱电影的人们! 我叫萨赫热.卡里米，是一名电影导演，目前是“阿富汗电影”的总导演，这是于 1968 年成立的唯一一家国有电影公司。我怀着一颗破碎的心给您写下这封信，并且深深地希望您能够与我一起保护我的可爱的同胞们，尤其是电影制作者们 ，不会遭受塔利班的侵害。在过去的数周时间里，塔利班已经搬取了许多省份的控制权。他们屠杀我们的百姓，他们绑架许多孩子，他们将女孩卖给男人们当作童养媳，他们杀了一名妇女因为她的服饰穿着，他们测量一名妇女的眼睛 (笔者猜测此处是指塔利班对穿着罩袍的女性进行测量，除了眼睛的其他身体部位不能暴露，以此判定女性穿着是否合规) ，他们折磨和杀害一位我们钟爱的喜剧演员，他们谋杀一位我们的史诗学家，他们并杀政府中主管文化与媒体的一把手，他们一直在暗杀与政府有关联的人，他们在大庭广众之下绞死我们的人，他们已经迫使成和上万的家庭流离失所。这些家庭从被塔利班占领的省份逃离之后，目前居住在喀布尔 (阿富汗首都) 的难民营里，他们处于不卫生的环境里面。在难民营里时有抢劫行为，同时出现婴儿没有牛奶喝而天折的情况。这是一场人道主义危机，然而世界对此喉若寒蝉。我们已经习惯了这种沉默，然而我们清楚这不公平。我们知道，政府抛弃我们的人民的决定是错误的，仓促撤军是对我们人民的背叛，是对阿富汗人为西方赢得冷战时我们所做的一切的背叛。彼时我们的人民被遗忘，导致了塔利班的黑暗统治，而此刻，在我们国家中特别是年轻一代在随后的 20 年里取得巨大成就之后，一切都可能在这种抛弃中再次化为乌有。我们急需你的声音。媒体、政府和世界人道主义组织都在保持沉默，仿佛他们与塔利班的和平协议”是合法的。这从来都不是合法的。塔利班认识到政府给了他们重新掌权上人台的信心。在整个谈判过程中，塔利班一直在残忍地对待我们的百姓。我作为一名电影制作者 ，我在我的国家所努力创作的一切都将毁于一旦。假若塔利班上台，他们将严禁所有艺术。我和其他电影制作者们可能成为他们暗杀名单中的下一个人选。他们将会剥夺妇女的权利，我们将会被推到家庭的阴影之中，我们的声音、我们的表达将被弹压制到沉默之中。当塔利班掌权的时候，学校将不再会有女孩子。而此时，阿富汗有 900 多万的女孩在上学。难以想象的是在刚刚陷入塔利班手中的赫拉特省，它是阿富汗第三大城市，在当地大学里面有将近 50% 的女学生。全世界几乎不知道这些难以置信的事实。就在这几周之内，塔利班摧毁了多所学校，目前有 200 万的女孩被迫辍学。我不了解这个世界。我不明白这种沉默。我会留在阿富汗并为我的国家而战斗，但是我一个人独木难支。我需要像你这样的支持者。请帮助我们，让这个世界关注一下发生在我们身上的遭遇。请帮助我们，告诉你们国家最重要的媒体此时此刻阿富汗的现状。在阿富汗之外发出我们的声音。如果塔利班占领喀布尔，我们可能无法上网，也无法进使用任何通讯工具。请让你们的电影制作者和艺术家们支持我们，发出我们的声音。这场战争不是内战，这是一场俐偶战争，这是一场强加的战争，这是美国与塔利班鸠和的结果。请尽可能多地在你的媒体上分享这一事实，并请在您的社交媒体上为我们写些东西。世界不应该对我们置之不理。我们需要你们的支持，需要你们代表阿富汗的妇女、儿童、艺术家和电影制作者发声。这种支持是我们目前最需要的帮助。请帮助我们让这个世界不要抛弃阿富汗。请在塔利班占领喀布尔之前帮助我们。我们的时间所剩不多，也许几天。十分感谢。我非常感激您纯洁的心。关于萨赫热.卡里米
477 total views, 2 views today